DNEVNIK USPOMENA MOJE BAKE / MEMORIES OF MY GRANDMA

Predstava za djecu kao zahvala svim bakama koje su ostavile dubok trag u srcima svojih unučadi

Dob: 4 – 10 godina

Tekst, režija i izvedba: Svetlana Patafta

Stihovi i engleski prijevod: Kristina Gavran

Scenografija i rekviziti: Nikolina Manojlović Vračar

Glazba: Lazar Novkov

Dizajn svjetla: Domagoj Klasić

Stručne suradnice: Željka Jelavić, Anastazija Petrović i Silvija Vrsalović

PR i marketing: Petra Matulić Žeravica

Dizajn reklamnog materijala: Filip Gal

Fotografije: Ana Šesto

Partner: Etnografski muzej Zagreb

Sufinancirali: Gradski ured za kulturu i civilno društvo Zagreb i Ministarstvo kulture i medija RH

Galopirajućim tempom razvitka tehnologije djeca sve manje imaju uvid u predmete koje su koristili njihove bake i djedovi u svakodnevnom životu. Priče koje su nam pričali naše bake i djedovi utkane su u stvari koje čuvamo kao uspomene na njih.

Kako smo u predmete utkali naše pretke i njihove priče koje su nam prenosili, oni dobivaju važnost i pretvaraju se u obiteljsku baštinu, a neki od njih predstavljaju i dio kulturne baštine cijelog jednog naroda.

Predstava je interaktivna i uvodi djecu u dijalog s vremenom u kojem ne žive, ali iz kojeg mogu crpiti inspiraciju za kreativno stvaralaštvo i igru s različitim materijalima i predmetima.

Luna uz pomoć svojih pomoćnika patuljaka Ž i V otkriva koje priče i predmete čuva u škrinji svoje bake.

Predstava je kreirana nakon ciklusa radionica koje su provedene s različitim uzrastima kako bi dobili uvid u predmete i priče koje ljudi čuvaju kao uspomene.

Jezici na kojima se izvodi: hrvatski, srpski i engleski

___________________________________________________________________________

About the play:

MEMORIES OF MY GRANDMA

A theatre play dedicated to all grandmothers who have left a deep mark on their grandchildren’s hearts.

Age: 4 – 10 years

Text, Direction & Performance: Svetlana Patafta
Lyrics and English Translation: Kristina Gavran
Set Design & Props: Nikolina Manojlović Vračar
Music: Lazar Novkov
Lighting Design: Domagoj Klasić
Consultants: Željka Jelavić, Anastazija Petrović, and Silvija Vrsalović
PR & Marketing: Petra Matulić Žeravica
Promotional Material Design: Filip Gal
Photography: Ana Šesto
Partner: Ethnographic Museum Zagreb

Co-financed by: The City Office for Culture and Civil Society Zagreb and the Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia

Luna finds a wooden chest on her grandma’s attic. The chest is full of treasures – an old radio, black and white photographs, petroleum lamp, crocheted tablecloth, coffee grinder… wonders one can not see in today’s modern world. But somebody else also lives inside the chest – little gnomes Ž and V! They will help Luna to uncover the stories hidden in these magical objects and tell the story of grandma’s life.

This interactive play invites children into a dialogue with a time they did not experience, yet one that can inspire their creativity and play with different materials and objects.

With the rapid advancement of technology, children today have less and less exposure to the objects that their grandparents once used in daily life. The stories our grandparents told us are woven into the things we keep as cherished memories of them.

As we embed our ancestors and their stories into objects, these items gain significance, transforming into family heirlooms—and in some cases, even becoming part of a nation’s cultural heritage.

The play was developed through a series of workshops conducted with different age groups to explore the objects and stories that people preserve as keepsakes.

It is performed in Croatian, Serbian and English.